随着人工智能的快速发展，最近出现大量的利用 AI 工具翻译视频，正展现出蓬勃的商业生机。需明确的是，这里的 AI 视频翻译并非是视频内容翻译后添加字幕，而是原视频翻译成另一种语言的视频，直接对嘴形。
AI 视频翻译实际应用
请看我们一个实操案例，截取CNN对巴以冲突的一段新闻，进行视频翻译。
原新闻视频片段
翻译后的新闻视频片段
视频翻译工具 rask.ai 的操作界面
AI 视频翻译的技术逻辑
AI 视频翻译的底层技术是文本翻译。目前市面上经常看到的AI翻译主要有这几种：
- 文本翻译，这是其他多媒体翻译的核心基础。Google利用语义技术使翻译准确率大大提升，机器翻译行业中处于领先地位；
- 语音翻译，它包括语音输入转换文本、文本翻译、文本转换语音输出；
- 视频翻译，它包含视频语音转换文本、文本翻译、文本转换语音、与视频合成；
- AI 视频翻译，除了上述视频翻译外，还包括人像建模。
这一领域，HeyGen是最早涉入的一家，Rask AI是随后等量级玩家。
视频翻译的核心技术还是文本翻译。文本翻译国际级玩家是Google和微软，Google运用AI和上下文词语关联技术处于领先地位。国内主要是科大讯飞，技术强，与国际对手相比略处下风。基于AI翻译的视频翻译国内目前处于落后，原因在人像建模不行，不过很快会赶上来，这不是核心技术。
较早出现视频翻译概念的论述文章是2022年11月24日：How New AI Technologies Can Help You Translate Your Videos。在YouTube上较早运用AI翻译视频的视频介绍出现在2023年9月。之后这类介绍和视频翻译喷薄而出，而国内视频翻译类作品如郭德纲说英文相声等，也是2023年9月开始出现并迅速流行。
利用 AI 视频翻译的自媒体实例
我们再来看一利用 AI 视频翻译获益的自媒体实例。
- 自媒体平台：YouTube
- 自媒体：时政类某某拍案，2023年10月27日粉丝量 97 万，2023年11月15日粉丝量102 万
- 2023年10月27，上传一中文视频；2023年10月29日，上传其 AI 英文翻译视频
同一内容的中英视频播放比较
- 中：20231030播放量118万，20231031播放量120万，20231115播放量121万
- 英：20231030播放量24万，20231031播放量27万，20231115播放量33万
简单结论
- 中文账号有基础（有基本的粉丝量、播放量、获得稳定的平台推荐）前提下，AI视频翻译可为自媒体获得20-25%的新增播放量。
- 英文视频给自媒体账号涨粉不明显，未来值得观察。
AI 视频翻译更多的商业应用
- 跨境电商：根据 DailySocial 的数据，2023 年东南亚电商市场规模将达到3,870亿美元。电商平台使用AI翻译，可以快速将产品信息、用户评价等内容翻译成多语言，降低外销成本。
- 内容本地化：Media Research 公司预计，2024 年全球 OTT 视频流量将达到15,286 万 PB。OTT 平台可用 AI 翻译大规模本地化内容，提供个性化的多语言观影体验。麻省理工学院媒体实验室主任汤姆·科米斯克在 2021 年 Streaming Media East 大会演讲中指出，基于 AI 的自动化翻译是视频流媒体平台实现快速全球扩张的重要途径。
- 虚拟客服：Juniper Research 报告显示，到 2025 年消费者级 AI 助手的用户量将达到80亿。AI助手可借助语音和视频翻译技术，为跨境电商和旅游业提供实时的多语种客服。
AI 视频翻译商业价值巨大
显然，AI 视频翻译具有巨大的商业价值。
根据 Statista 数据，到 2025 年全球 AI 翻译市场规模将达到 13 亿美元。面向全球化的商业环境，视频内容翻译一直是一个巨大的需求。通过 AI 自动翻译，企业可以快速翻译大量视频内容到多个语言版本，大大缩短本地化时间，降低翻译成本。这为企业开拓海外市场提供了极大的便利。
CMU 机器学习专家 Rita Singh 认为，AI翻译技术正在快速进步，未来实现视频实时翻译指日可待。通过 AI 技术，语音识别和机器翻译的准确率已经取得了巨大提高，预计再过几年就可以达到可靠的实时翻译质量。这将彻底改变我们对语言的依赖，让世界更加连通。AI 视频翻译将极大促进跨语言的文化交流和商业活动。
AI 视频翻译的社会意义
最快运用此技术并实现商业价值的是电商。未来，AI 视频翻译技术的影响可能在如下几个方面：
- 国际网络的产品和技术交流从文本转向文本和视频，大量不同语种的研讨会视频会跨越语言障碍，在不同国家间迅速传播。
- 也因语言障碍被打破，内容质量重要性又再次大大提升，网络放大效应也大大增加。
- 全球的思想交流也因此技术变得更便利，深刻影响我们的社会。
AI 视频翻译的法律问题
AI 视频翻译帮助原创更大范围地传播，未经许可的翻译传播当属侵权，这与著作版权没有本质区别。技术发展推广的初期，自媒体会行走灰色地带，一旦成规模并获利，这种行为会很快被监管。
AI 视频翻译工具
AI 视频翻译工具层出不穷，这里为您推荐几款知名工具。
1，HeyGen：人工智能视频翻译领域的游戏规则改变者。
HeyGen作为一种多功能人工智能工具，为寻求超越语言障碍的内容创作者提供了快速崛起的机会。这个卓越的平台让您只需上传视频即可轻松获得带有口型同步功能的完全配音的Deepswap视频。HeyGen 翻译的准确性和流畅性确实令人印象深刻，使其成为任何希望接触全球受众的内容创作者的必备工具。
HeyGen 是同类中第一个集成翻译、语音克隆和口型同步的工具。
2，Rask AI：帮你把影片翻译成 60 种语言。
通过上传视频，它与语音音调相匹配，并且质量非常惊人。它还允许编辑 SRT，帮助修复常见的发音错误或本地化俚语。与 HeyGen 的视频翻译不同的是，Rask的工作原理是人工智能配音。
3，Maestra AI：可帮助您将视频翻译成 100 多种语言。
企业家与营销大咖对 AI 视频翻译工具的看法
一些知名企业家和营销专家对视频翻译工具的评价和看法：
- 联合创始人兼CEO马克·库班(Mark Cuban)在2021年《企业家》杂志访谈中指出，HeyGen这类翻译工具为中小企业打开了国际化大门，它提供了价格实惠且高质量的视频翻译服务。
- 数字营销专家尼尔·帕特尔(Neil Patel)在2022年的博客文章中认为 Rask AI 视频翻译工具可以帮助企业快速制作多语言版本的营销视频内容，以更经济高效的方式扩大全球影响力。
- Forrester分析师凯特·利格特(Kate Leggett)在2022年Forrester报告《人工智能将重塑内容全球化》中评论道，Maestra AI 提供的多语言字幕翻译服务，将有助于视频流媒体平台以及出版商实现内容本地化，提高用户体验。
- 行销专家杰伊·巴马(Jay Baer)在2021年的营销博客认为，这些AI驱动的翻译工具降低了视频本地化的门槛，使得更多中小企业可以实现多语言营销内容的创作。